Par L. Guillot le Mercredi 10 juin 2009, 15:45 - 6ème 5 - Lien permanent Présentation des objectifs 1. Qu'est-ce qu'un poème? Lecture analytique d'un extrait "En vair et contre tous" Exercices de repérages de strophes et de vers.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Voir aussi contre toute attente envers et contre tout
Cendrillon et le mythe des souliers de « vair » Il existe des centaines de versions et de variations de l'histoire de Cendrillon à travers le monde. Les plus populaires demeurent celles de Perrault et des frères Grimm (Aschenputtel), elles-mêmes inspirées d'une version plus ancienne du conte: La chatte des cendres de Giambattista Basile. Dans la version de Perrault, la jeune femme orpheline est condamnée à servir deux horribles belles-sœurs (ainsi qu'une belle-mère), qui l'affligent du sobriquet de Cendrillon, vu la cendre qui lui colle à la peau. Tous connaissent la suite: une fée-marraine lui vient en aide le jour du bal pour lui permettre d'aller à la rencontre de son prince, transformant au passage une citrouille en carrosse. S'ensuit une course contre le temps, durant laquelle une chaussure est oubliée dans l'escalier du palais royal. Cette chaussure, en verre dans le conte de Perreault (qui s'intitule par ailleurs: Cendrillon ou la chaussure de verre) deviendra matière à questionnement sous la plume de Balzac au XlXe siècle: s'agit-il d'une chaussure en vair ou en verre?