B il l, je tiens à vous remercier s i nc èrement de m'avoir offert [... ] cette occasion de rencontrer le comité. Bill, I'd l ike to tha nk you ve ry much fo r g ivin g me t he o pp ortunity [... ] to do this. Je tiens à vous remercier d e v otre fidélité [... ] et de la confiance que vous témoignez à notre Groupe. Thank you for your l oyalty and for your [... ] confidence in our Group. D'ab or d, je tiens à vous remercier t o us d'être venus [... ] témoigner cet après-midi et de nous raconter votre histoire. F irst I want to thank you a ll f or b ei ng here this [... ] afternoon and sharing your story with us. Je tiens à vous remercier d e m 'avoir donné le privilège de prendre [... ] la parole devant la Conférence du désarmement. I woul d like to thank you ve ry much fo r giv ing me the priv il ege of [... ] addressing the Conference on Disarmament. Mesdames [... ] et Messie ur s, je tiens à vous remercier d ' av oir pris [... ] le temps de nous écouter et de nous interroger. Ladies and Gentleme n, I would like to thank you f or takin g the time [... ] today to listen and question.
Mr. Chair ma n and m em bers of the committee, I 'd like to thank you f or invit in g us to be [... ] here before you. Je tiens à vous remercier d e m 'avoir confié ce dossier [... ] très important. I want to than k you f or ent rustin g me w ith t hi s very [... ] important challenge. Je tiens à vous remercier p o ur votre prévoyance, [... ] votre courage et votre soutien pendant mes deux années de présidence. I than k you f or you r for es ight, your courage [... ] and your support durin g my t wo years as Chair. Je tiens à vous remercier, M. Sergei Ordzhonikidze, [... ] vous et votre personnel, pour votre professionnalisme et votre dévouement. I wish to thank you, M r. S er gei Ordzhonikidze, [... ] and your staff for their professionalism and devotion. Au nom de l'Association des banquiers canadiens, de ses 51 banques membres et [... ] de leur quart de million d'employés au Can ad a, je tiens à vous remercier d e c ette invitation [... ] à prendre la parole devant [... ] le Comité, sur le sujet du prix des entrées dans l'agriculture au Canada.
Je tiens à vous remercier d e s mesures que vous avez prises et [... ] d'avoir fait preuve d'autant de ténacité. I want to thank you for ta king the step s that you did an d for [... ] having the stick-toitiveness. Je tiens à vous remercier t r ès sincèrement [... ] pour vos suggestions ainsi que pour les discours et les débats que nous avons eus ensemble ici. I would l ike to gi ve my ve ry he ar tfelt [... ] thanks for your suggestions and also for the speeches and the debates that we have had here together. Je tiens à vous remercier d e v otre dévouement [... ] et de votre militantisme. I wish t o thank a ll of yo ur for your hard [... ] work and activism. C'est pourq uo i, je tiens à vous remercier c h al eureusement [... ] pour votre soutien et pour l'intérêt que vous manifestez envers l'entreprise. I would like to war mly thank you for yo ur ongoing support [... ] and interest in the success of our enterprise. Encore une f oi s, je tiens à vous remercier d ' êt re venus [... ] ici pour tisser de nouveaux liens.
Je tiens à vous remercier d e v otre fidélité et vous donne rendez-vous [... ] lors de notre Assemblée Générale le 20 mai prochain. Thank you for y o ur loya lty. I look for war d to seeing you at ou r Annual [... ] General Meeting on May 20th. Leur dévouement, tant envers les infrastructures [... ] que la clientèle, ne cesse de m'impressionner, et c'est pour cette raison et bien d'autres q u e je tiens à vous remercier. Their dedication to the facility and its clients never ceases to amaz e me, and f or that and so much more, I would like to say thank you. Je tiens à vous remercier d e v otre attention et j'espère que vous conviendrez [... ] avec nous que l'égalité des droits des femmes [... ] autochtones dans les réserves ne sera reconnue, respectée et promue que moyennant des mesures immédiates. I would like to thank you f or y ou r attention, and hop e that you will a gree with [... ] us that immediate action is necessary to [... ] respect and promote Aboriginal women's equality rights on reserve.