Je ne m'apaise guère à lui voir l'air heureux: Les reproches suivront, j'en suis bien averti. C'est elle la fautive, et moi qui pleure et crains Un refus demandant sa grâce à la coupable. Aurais-je quatre-vingt-dix cœurs, ils seraient pleins Tous d'elles, et à toute autre qu'elle inabordables. Qui ne connaît ce qu'est l'amour, qui, sinon elle? Qui est pris, comme moi, dans les plis de l'amour? J'écris, j'attends: point de réponse ni secours. J'envoie quelqu'un: on se fait distante et rebelle. Votre accueil est rupture, et l'amour, pour vous, haine. Dédain votre tendresse, et guerre votre paix. Poeme arabe sur la femme. Dieu a voulu que vous fussiez cette inhumaine: Gêneur est à vos yeux qui très humble se fait. « Toujours pressé », dites-vous quand je vous visite, Et si je laisse un jour sans vous voir, quels reproches! J'en suis là: si je fuis, le blâme je mérite, Et ne peux que souffrir lorsque je vous approche. Mais si vous fuyez, vous, vous dites ne pas fuir. Votre amour? Mais l'amour vous ne connaissez pas.
Mon mal, c'est mon amour, j'en prends Dieu à témoin: Sur terre il n'est que d'autre amour qui ne lui cède. Il a bouleversé mon cœur, et tu sais bien Que le plus vain espoir, être avec toi m'obsède. Poesie arabe sur la femme marocaine. Tu pêches envers moi: demande grâce à Dieu; Tout pêcheur doit prier le Miséricordieux. » Vers de Al-Mu'tamid Ibn'Abbâd, dernier des souverains abbâdides de Séville, (432/1040 – 487/1095) [1] Traductions de Hamdane Hadjaji et André Miquel, auteurs de Les Arabes et l'amour, anthologie poétique aux éditions Actes Sud (15, 10 euros). [2] Les dates des poètes sont indiquées d'abord d'après le calendrier musulman, celui qu'ils utilisaient en somme.
Littérature et poésie une passion écrite Yassar Nehmé-Safieddine et Les Roubâ'iyyât d'Omar Khayyam Avant-gardiste dans son domaine et l'une des rarissimes femmes calligraphes du monde arabe, Yassar Nehmé-Safieddine (1936 – 2004) a mis en scène les grands poètes arabes, dont elle était férue, avec un penchant particulier pour la poésie féminine arabe. Alice Sidoli / IMA ____________________________________ Pour garantir la sécurité sanitaire de tous et conformément aux dispositions légales, nous vous demandons de ne pas participer à cet événement en cas de symptômes clinique pouvant évoquer une infection par le Covid-19 (température, toux…). Nous vous rappelons que le port du masque est obligatoire sur le parvis et au sein de l'IMA pour toute personne âgée de 11 ans et plus. Poesie arabe sur la femme et societe. Yassar Nehmé Safieddine, cette femme à l'âme d'une sensibilité extrême et au cœur débordant de passion mystique, était destinée à recevoir la voix poétique de Omar Khayyam. Cette voix lui est parvenue traversant siècles, langues et territoires, comme si elle lui était adressée directement, et tel que l'aurait souhaité le poète persan.
» (…. ) « Quelle formidable nuit que toi dont les étoiles paraissent Comme attachées aux roches sourdes avec des cordes en lin! » Abou Nouwas (756 – 815) Né à Ahvaz (l'actuel Iran), Abou Nouwas fut considéré comme l'un des plus grands poètes arabes du plaisir. Cet artiste avant-gardiste se démarque par sa spontanéité et son indifférence face à la poésie traditionnelle. Ses œuvres se veulent provocantes, et il aime défier les préceptes du Coran et les lois de l'Islam. Formé à Koufa et à Bassora, il dispose d'une connaissance exceptionnelle de la langue arabe. Citation arabe : 65 citations des Arabes. Il finira par écrire des poèmes où il demande pardon à Dieu. Voici un extrait de l'une de ses œuvres épiques. « Vin clairet de jarre, Soleil de nuit noire Larme à la paupière, Vin du Paradis! Au soleil d'antan; D'un jaune safran, Pupille persan Qu'en geôle on a mis! »