Nouvelle version de la célèbre prière "Notre Père". Exit "et ne nous soumets pas à la tentation", qui devient "et ne nous laisse pas entrer en tentation"-AFP/Philippe LOPEZ Le "Notre Père", la plus célèbre des prières chrétiennes, s'installe ce week-end dans les églises de France dans une version à peine retouchée mais qui a fait couler beaucoup d'encre, et même suscité un brin de polémique. Exit "et ne nous soumets pas à la tentation", qui pouvait laisser penser que les fidèles étaient poussés par leur Dieu sur la pente glissante du péché. Place à "et ne nous laisse pas entrer en tentation", qui érige plutôt leur Créateur en protecteur bienveillant. Le nouveau texte, qui ne modifie que cette sixième "demande" d'une prière qui en compte sept, sera dit dans toute célébration catholique en France à partir du 3 décembre, premier dimanche de l'Avent, qui ouvre l'année liturgique. Et même dès samedi, jour de messe dominicale "anticipée". Adoptés par la commission épiscopale catholique chargée des traductions liturgiques pour les pays francophones, les trois petits mots qui changent ont été aussi ratifiés par l'Eglise protestante unie de France (EPUdF).
Publié 14 octobre 2013, 15:03 Une nouvelle traduction de la Bible, destinée à être utilisée pendant la messe, a été validée par le Vatican avec une nouvelle version de la prière «Notre père», a indiqué la Conférence des évêques de France. Keystone «Suite à un travail de biblistes et d'écrivains, entamé il y a 17 ans, la Bible a été retraduite pour un usage liturgique (... ) en assemblée», a précisé la CEF, confirmant une information du groupe Le Progrès. Cette nouvelle traduction, validée cet été par le Vatican, sera présentée lors de l'assemblée plénière des évêques de France à Lourdes et diffusée à partir du 22 novembre. «Elle propose des modifications de certains textes, notamment du Notre Père», selon la CEF. A la place de «Et ne nous soumets pas à la tentation», la prière sera: «Et ne nous laisse pas entrer en tentation». Le libre-arbitre La première formule était sujette à débat car elle minimisait le libre-arbitre des fidèles. Mais la nouvelle prière «ne sera pas utilisée tout de suite dans les paroisses», a souligné la CEF.
Une nouvelle version du « Notre Père » entrera en vigueur le 3 décembre prochain. En effet, à partir de cette date, il conviendra de dire: « Ne nous laisse pas entrer en tentation » au lieu de « Ne nous soumets pas à la tentation ». Evidemment les évêques se gourent une fois de plus côté liturgie; voici la bonne version du Notre Père qu'on récite dans les presbytères: Notre Pépère, reste au pieu! que ton nom soit vite oublié que la géhenne parvienne sur la terre comme au ciel donne nous aujourd'hui du pognon dans les troncs des filles à embrasser du bon vin et du laisse nous forniquer les nonnes délaissées et palper à l'envi leurs beaux muscles fessiers et les pénétrer en tentation mais ne les délivre pas du mal car, putain, elles trouvent ça rudement bon et occupe toi de tes oignons! Amen.
Accueil News Société Eglise catholique- La prière « Notre Père » change, voici la nouvelle version Publié le lundi 20 novembre 2017 | Pôle Afrique © Pôle Afrique Par DR Mgr Jean Salomon Lézoutié (évêque de Yopougon) L'église catholique ne veut pas voir Dieu comme un méchant qui soumet le fidèle « à la tentation » d'où la décision de changer la dernière phrase de la prière adressée au Père. Le 3 décembre prochain, les chrétiens catholiques qui prient avec « Notre Père » n'auront plus à dire, « Et ne nous soumets pas à la tentation ». La nouvelle version de « et ne nous soumets pas à la tentation » est « et ne nous laisse pas entrer en tentation«. « Dieu ne peut pas nous soumettre à la tentation » fait savoir la fidèle catholique Bienvenue, qui commente la décision de l'épiscopat. La version actuelle du « Notre Père » est utilisée depuis 1966. La nouvelle version, aurait dû rentrer dans la prière le 5 mars dernier, écrit le journal chrétien... suite de l'article sur Pôle Afrique
« Demander au Père de ne pas nous laisser entrer en tentation, poursuit Mgr Podvin, c'est Lui demander la force de combattre et d'écarter complètement la tentation comme le Fils l'a fait. » Pourquoi cette nouvelle traduction du Notre Père? Dès la nouvelle traduction en français du Notre Père en 1966, un problème est apparu d'un point de vue théologique à propos de cette sixième demande: « Ne nous laissez pas succomber à la tentation » était devenu: « Ne nous soumets pas à la tentation ». En fait, le verbe grec eisphérô (Mt 6, 13) qui signifie littéralement « porter dans », « faire entrer », aurait dû être traduit par: « Ne nous induis pas en tentation » ou: « Ne nous fais pas entrer en (dans la) tentation », ou encore: « Ne nous introduis pas en tentation ». « Ce verbe exprime un mouvement vers un lieu où l'on pénètre », avance Mgr Hervé Giraud, évêque de Soissons. Or la formulation de 1966 laissait supposer une certaine responsabilité de Dieu dans la tentation qui mène au péché, comme s'il pouvait être l'auteur du mal.
À la lecture de ce communiqué, vous comprendrez qu'il serait prématuré d'adopter la nouvelle formulation dans les prochaines semaines, voire dans les prochains mois. De même, compte tenu de l'échéance encore lointaine de la publication du nouveau Missel romain, il n'y a pas lieu de promouvoir immédiatement ce changement.
Service client 04 97 25 69 71 Tous les produits de la gamme Page précédente Référence: 467EA10250 Quantité livrée: 1 Plafonnier 120 leds: Eclairage blanc chaud. - Alimentation 12V. Plafonniers camping-cars et caravanes : Pro Accessoires, éclairage et luminaires pour camping-cars et caravanes. - Fixation par 4 vis. - Dimensions: 210x170x17mm. - Poids: 210g Informations générales sur cette gamme de produits Eclairage 12 V pour camping car, bateau et caravane: - REGLETTE fluo PEARL 12 V/ 8W - FLUO PEARL 12V/13W - Hella BLANC antiparasite - 24 V - HELLA BLANC ANTIPARASITE - 12 V - PLAFONNIER NEON BLANC - REGLETTE FLUO NORDIC TYPE DL9 12V/ 8W - REGLETTE 12 V/ 8 W - REGLETTE FLUO 12V / 8W - REGLETTE FLUO TWINLIGHT 12V/ 16 W. - REGLETTE FLUO TWINLIGHT 12V/ 16 W. - REGLETTE FLUO BLANCHE 12 V/ 8W - REGLETTE FLUO NORDIC TYPE DL14K 12V/ 13W - REGLETTE PLASTIQUE DECOR LAITON AQUA SIGNAL Photo non contractuelle Voir aussi
RÉSULTATS Le prix et d'autres détails peuvent varier en fonction de la taille et de la couleur du produit. Classe d'efficacité énergétique: A Livraison à 25, 37 € Il ne reste plus que 8 exemplaire(s) en stock. Classe d'efficacité énergétique: A+ Livraison à 24, 67 € Il ne reste plus que 4 exemplaire(s) en stock. Autres vendeurs sur Amazon 13, 35 € (6 neufs) Classe d'efficacité énergétique: F Livraison à 25, 04 € Il ne reste plus que 11 exemplaire(s) en stock. Plafonnier 120 leds 12v pour camping car et caravane en. 5% coupon appliqué lors de la finalisation de la commande Économisez 5% avec coupon 5% coupon appliqué lors de la finalisation de la commande Économisez 5% avec coupon Classe d'efficacité énergétique: F Classe d'efficacité énergétique: A++ Livraison à 22, 26 € Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock. Livraison à 22, 47 € Il ne reste plus que 7 exemplaire(s) en stock. Classe d'efficacité énergétique: A++ 8% coupon appliqué lors de la finalisation de la commande Économisez 8% avec coupon 20% coupon appliqué lors de la finalisation de la commande Économisez 20% avec coupon Classe d'efficacité énergétique: A+++ Livraison à 21, 71 € Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock.
Plafonniers et spots LED 12V encastrables Nous vous proposons dans cette rubrique, une sélection de petits plafonniers LED 12V. Très pratiques pour équiper des camping car, des caravanes ou des véhicules, ces sources lumineuses LED offrent les mêmes avantages que tous les éclairages LED En savoir plus Tri Veuillez sélectionner de 2 à 3 éléments, pour lancer l'outil de comparaison.