La jeune femme (Cantique des Cantiques 5. 10-16) 10 Mon bien-aimé est blanc et vermeil, on le remarque au milieu de dizaines de milliers. 11 Sa tête est d'or pur. Ses boucles sont flottantes, noires comme le corbeau. 12 Ses yeux sont pareils à des colombes au bord des ruisseaux: ils baignent dans le lait, ils reposent au sein de l'abondance. 13 Ses joues sont comme un parterre d'aromates, ce sont des amas d'épices. Ses lèvres sont des lis d'où coule la myrrhe. 14 Ses mains sont des anneaux d'or garnis de chrysolithes. Son ventre est d'ivoire poli, couvert de saphirs. 15 Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc posées sur des bases en or pur. Son aspect est aussi majestueux que le Liban, aussi distingué que ses cèdres. 16 Son palais n'est que douceur et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem! Segond 21 Copyright © 2007 - 2022 Société Biblique de Genève
« Precedent | Sommaire Nouv. T. Psaume Anc. Test. Le Cantique des Cantiques 1 L'ÉPOUX. Je suis entré dans mon jardin, ma soeur flancée, j ai cueilli ma myrrhe avec mon baume; j'ai mangé mon rayon avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait! Mangez, amis, buvez, enivrez-vous, mes bien-aimés. L'ÉPOUSE. 2 Je dors mais mon coeur veille. C'est la, voix de mon bien-aimé! Il frappe: " Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, mon immaculée; car ma tête est couverte de rosée; les boucles de mes cheveux sonf trempées des gouttes de la nuit. " 3 J'ai ôté ma tunique, comment la remettre? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je? 4 Mon bien-aimé a passé la main par le trou de la serrure, et mes entrailles se sont émues sur lui. 5 Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe exquise, sur la poignée du verrou. 6 J'ouvre à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé avait disparu, il avait fui. J'étais hors de moi quand il me parlait. Je l'ai cherché, et ne l'ai pas trouvé; je l'ai appelé, il ne m'a pas répondu.
7 Ce sont les gardes qui font la ronde dans la ville qui m'ont trouvée. Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée, ils m'ont enlevé mon châle, les gardes des murailles. 8 Je vous en supplie, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je suis malade d'amour. 9 Qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé, toi la plus belle des femmes? Qu'a-t-il de plus qu'un autre, ton bien-aimé, pour que tu nous supplies de cette manière? 10 Mon bien-aimé est blanc et vermeil, on le remarque au milieu de dizaines de milliers. 11 Sa tête est d'or pur. Ses boucles sont flottantes, noires comme le corbeau. 12 Ses yeux sont pareils à des colombes au bord des ruisseaux: ils baignent dans le lait, ils reposent au sein de l'abondance. 13 Ses joues sont comme un parterre d'aromates, ce sont des amas d'épices. Ses lèvres sont des lis d'où coule la myrrhe. 14 Ses mains sont des anneaux d'or garnis de chrysolithes. Son ventre est d'ivoire poli, couvert de saphirs. 15 Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc posées sur des bases en or pur.
Ecrit le 13 sept. 2014, 08:44 Moïse-Jésus-Mohamed a écrit: Et sur google traduction, le mot hébreu si tu enlèves le pluriel dans ce cantique donne: MOHAMMADI. C'est très intéressant Certes non le contenu qui est un montage de charabia tronqué via un traducteur automatique qui, en 2014, fait surtout rire pour traduire de l'hébreu ou du chinois au français. A se taper le cul par terre de rire, pardonnez cette expression populaire. Non, ce qui est intéressant, c'est le besoin qu'on 1300 ans après la mort d'un prophète arabe, laissant trois califats plus tard sous Othman, tyran sanguinaire qui brûlait tous les corans recensés, c'est donc ce besoin de se chercher une identité. C'est qui Mahomet? Il n'apparait dans le Coran arabe actuel, que 5 fois, et encore 5 fois sous des formes différentes. Je connais bien le sujet pour le travailler depuis plus de 20 ans en arabe. Parfois, c'est le surnom du prophète Daniel au 7e siècle en Arabie. Parfois c'est le surnom du prophète Moïse en Arabie, et une fois, on a un Ahmed dont personne ne sait à dire vrai ce que cela signifie!
La Sulamithe 2 Je dormais, mais mon cœur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui frappe: « Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte 1 de rosée, mes boucles [sont pleines] des gouttelettes de la nuit. » 1 littéralement: remplie. 3 J'ai ôté ma tunique 1, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je? 1 ou: mon manteau. 4 Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet et mes entrailles se sont émues à cause de lui. 5 Moi, je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé et de mes mains a ruisselé la myrrhe et de mes doigts a coulé la myrrhe limpide sur les poignées du verrou. 6 Moi, j'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il était passé plus loin. Mon âme était chavirée 1 à ses paroles. Je l'ai recherché, mais je ne l'ai pas trouvé; je l'ai appelé, mais il ne m'a pas répondu. 1 littéralement: Mon âme était sortie. 7 Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont trouvée. Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.
Ce que je vous dis vous parait énorme? Eh bien, demandez à tout musulman, le sens des trois lettres arabes au début de quasiment toutes les sourates: أَلِف-لَام-مِيم, "Alif, Lam, Mim". Personne n'en sait rien! On a échafaudé des quantité d'hypothèses, que ce serait de l'hébreu, ou de l'araméen, ou un code secret, ou encore seulement révélé avec le retour du Messie, ou un interdit de savoir promulgué par Allah lui-même. En fait, nos amis musulmans et nous, n'en savons rien. Et dans le Coran arabe, c'est à dire le coran dans un codex, manuscrit à la main par des copistes, sur parchemin parfois, c'est incompréhensible. Vraiment!