traduction en français français A Lili Marleen Devant la caserne Devant la grande porte Il y avait une lanterne Et elle est encore là devant.
Par exemple, « Lili Marleen » ne date pas de la Seconde Guerre mondiale, mais de la Première! Elle aurait même juste cent ans, cette année. En 1915, Hans Leip, 21 ans, élève-officier à Berlin, aurait écrit ce poème, avant d'être envoyé sur le front russe. Série Allemagne - No 15 - Lili Marleen : histoire d'une chanson - Liberté. Et ça n'est que 22 ans plus tard, en 1937, que Lale Andersen, le redécouvrant, l'aurait fait mettre en musique, puis interprété. Jusqu'à la guerre, la chanson ne marche pas trop bien. Le déclic, c'est Belgrade 1941. Et là, pour tout comprendre en trois minutes inoubliables, il faut absolument voir ou revoir le film « Lili Marleen » (1980) de Rainer Werner Fassbinder (1945-1982). La chanson, un peu par hasard, suite à un bombardement britannique sur Belgrade occupée (depuis le printemps) par la Wehrmacht, est diffusée pour la première fois le 18 août 1941, à l'attention de toutes les troupes allemandes, là où elles se trouvent, sur les différents fronts européens. Radio Belgrade, c'est l'émetteur de la Wehrmacht, pour distraire le soldat.
La puissance de la culture allemande, dans la poésie comme dans la musique, c'est cette capacité à réinventer le monde. Chanson lanterne allemand et. Comme au premier soir. Avec juste une caserne, une lanterne, l'impétuosité du souvenir. Comme sur Radio Belgrade, un certain soir d'août 1941. Pascal Décaillet, 19 août 2015 *** L'Histoire allemande en 144 tableaux, c'est une série non chronologique, revenant sur 144 moments forts entre la traduction de la Bible par Luther (1522-1534) et aujourd'hui.