Références Croisées Exode 3:14 Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "je suis" m'a envoyé vers vous. Apocalypse 1:4 Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, Apocalypse 4:8 Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans. Apocalypse 15:3 Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations! Apocalypse 16:7 Et j'entendis l'autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes. Apocalypse 19:6 Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alléluia!
Acclamation: (Jn 6, 51) Alléluia. Alléluia. Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel, dit le Seigneur; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement. Alléluia. Évangile de Jésus Christ selon saint Jean En ce temps-là, les Juifs récriminaient contre Jésus parce qu'il avait déclaré: « Moi, je suis le pain qui est descendu du ciel. » Ils disaient: « Celui-là n'est-il pas Jésus, fils de Joseph? Nous connaissons bien son père et sa mère. Alors comment peut-il dire maintenant: 'Je suis descendu du ciel'? » Jésus reprit la parole: « Ne récriminez pas entre vous. Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. Certes, personne n'a jamais vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu: celui-là seul a vu le Père. Amen, amen, je vous le dis: il a la vie éternelle, celui qui croit.
Versets Parallèles Louis Segond Bible Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant. Martin Bible Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, QUI EST, QUI ÉTAIT, et QUI EST A VENIR, le Tout-Puissant. Darby Bible Moi, je suis l'alpha et l'omega, dit le *Seigneur Dieu, celui qui est, et qui etait, et qui vient, le Tout-puissant. King James Bible I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. English Revised Version I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty. Trésor de l'Écriture Alpha. Apocalypse 1:11, 17 qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée. … Apocalypse 2:8 Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie: Apocalypse 21:6 Et il me dit: C'est fait!
Comme on peut le deviner, la réponse de Dieu à Moïse est le verbe "être" à l'imparfait hébreu. Il y a donc trois sens possibles: J'étais, Je suis (au sens d'une permanence dans l'être), Je serai. Faut-il choisir? Je pense que non. Pourquoi trancher dans l'épaisseur de la parole biblique et alléger sa densité? J'en veux pour confirmation l'interprétation autorisée que l'Apocalypse nous donne du Nom divin. A plusieurs reprises (1), on entend cette proclamation: "Je suis l'Alpha et l'Oméga, Celui qui est, et qui était, et qui vient, le Maître de tout". Ici, le verbe "être", comme dans l'Exode, est le Nom de Dieu, conjugué aux trois temps ("Il vient" étant l'équivalent de "Il sera"). Et puisque nous sommes au ras du texte, notons qu'à partir du chapitre 11, le livre de l'Apocalypse ne garde plus que deux temps (2), "Il est et Il était": on est alors au-delà de l'Histoire. Le présent traduit le mieux la plénitude de la Présence divine Si nous revenons au chapitre 3 du livre de l'Exode, nous constatons que quelques versets avant de révéler son Nom, Dieu dit à Moïse: "Je suis avec toi" - qu'on peut comprendre comme un futur: "Je serai avec toi".