Le roi du feuillage Avec leur feuillage vert sombre et dense, dont le bruissement annonce les brises rafraichissantes en été, les aulnes donnent un charme féérique et intemporel à tout jardin et parc. Origine Alnus est un genre botanique d'arbres et arbustes relevant de la famille des betulaceae. Les environ 35 espèces du genre sont toutes originaires de l'hémisphère Nord, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord. Fleur, feuille, couleur A quelques rares exceptions près, tous les arbres et arbustes du genre alnus sont caducs. Ils ont des feuilles simples, alternées et aux marges dentées. Tels les noisetiers, les fleurs des aulnes, qui éclosent avant que les bourgeons des feuilles ne se déploient, sont des chatons jaunes comprenant à la fois des fleurs mâles et femelles. L'insémination se fait ainsi par le vent ou par les insectes. Par la suite, les chatons des aulnes se transforment dans des espèces de cônes noirs d'environ 5 à 7 cm qui s'ouvrent en automne, tels les cônes des pins, pour relâcher les graines.
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. Le Roi des aulnes Qui voyage si tard par le vent et la nuit? C'est un père avec son enfant. Il le tient serré contre lui, l'enlace et le réchauffe. Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage effrayé? -Mon père, ne vois-tu pas le roi des aulnes, le roi des aulnes avec sa couronne et sa queue. - Mon fils, c'est un nuage qui passe. "Ô doux enfant, viens avec moi, nous jouerons ensemble à des jeux riants; j'ai de belles fleurs sur le rivage et ma mère a beaucoup de des vêtements d'or. " - Mon père, mon père, n'entends-tu pas ce que le roi des aunes me murmure tout bas? - Paix, mon enfant, paix! Le vent chuchotte dans les feuilles sèches. " Veux-tu venir, ô doux enfant, mes filles charmantes t'attendent mes filles te berceront la nuit et chanteront pour toi. " Mon père, mon père, ne vois-tu pas le roi des aunes dans ce passage sombre?
- Mon père, mon père, le voilà qui me prend! Le roi des Aulnes, comme il m'a fait mal! Le père frémit d'horreur, il chevauche plus vite, Il retient dans ses bras son enfant qui gémit, Il atteint sa demeure avec peine et détresse: Dans ses bras, l'enfant était mort. Ce poème décrit l'atmosphère tragique de l'enlèvement d'un enfant sous les yeux même de son père. Le piano sert d'interprête au cheval dont la course éffrénée ne ramènera qu'un seul de ses deux cavaliers. La nuit est ici synonyme de mystère, de danger et de mort. Le roi des aulnes est un élément de la Nature à part entière, puisqu'il s'agit de l'esprit d'un arbre. Il prend la parole trois fois: les deux premières, pour séduire l'enfant, il parle durant tout une strophe. La troisième fois, il ne parle que sur 2 vers, car il s'impatiente. Il a une voix hypnotique. Cet élément de la nature qu'est le roi des aulnes est à la fois un séducteur et un meurtrier. Goethe traduit donc ici les peurs des romantiques lors de leur traversée du XXème siècle.
— Mon père, mon père, et n'entends-tu pas, Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse? — Sois calme, reste calme, mon enfant! C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes. — Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi? Mes filles s'occuperont bien de toi Mes filles mèneront la ronde toute la nuit, Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses. Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre? — Mon fils, mon fils, je vois bien: Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris. — Je t'aime, ton joli visage me charme, Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force. — Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne! Le Roi des Aulnes m'a fait mal! » Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure, Il tient dans ses bras l'enfant gémissant, Il arrive à grand-peine à son port; Dans ses bras l'enfant était mort.
C. Barfoot, p. 3. Rodopi, 2003 ( ISBN 904201055X) ↑ a b c et d Lorraine Byrne, Schubert's Goethe Settings, pp. 222-228 ( ISBN 0754606953) ↑ John R. Williams, The Life of Goethe: A Critical Biography, pp. 86-88. Blackwell Publishing, 2001. ( ISBN 0631231730) Annexes [ modifier | modifier le code] Sur les autres projets Wikimedia: Erlkönig, sur Wikisource Articles connexes [ modifier | modifier le code] Le Roi des aulnes Portail des créatures et animaux légendaires
Le titre du poème de Goethe a été traduit en danois: Ellekongen en italien: Il re degli Elfi