Comme un pet sur une toile cirée Expression: « Elle est partie comme un pet sur une toile cirée » Ce qu'elle veut dire: Elle est partie très vite, précipitamment… Origine: Pas besoin de faire un dessin: une toile cirée est une surface particulièrement lisse sur laquelle tout glisse vite… et sans possibilité de s'arrêter! Dire d'une personne qu'elle est partie, ou qu'elle a filé, « comme un pet sur une toile cirée », c'est exprimer d'une manière très imagée son départ précipité, souvent sans qu'on ait pu la retenir… Variantes et autres expressions: Il existe de nombreux verbes argotiques pour traduire la précipitation, le départ en catastrophe. On peut « décamper «, « décarrer «, « décaniller «, « calter «, autant de variantes un peu vieillies de « se tirer » ou « se barrer ». L'expression « partir comme un voleur » dénonce le départ honteux de quelqu'un qui a quelque chose à se reprocher.
Détails Catégorie: C Signification: très vite, avec précipitation Origine: Expression française qui exprime la vitesse en se servant de la métaphore de la toile cirée se définissant comme une surface particulièrement lisse sur laquelle tout glisse sans aucune possibilité de s'arrêter. De ce fait, dire que quelqu'un est parti comme un pet sur une toile cirée c'est exprimer son départ précipité sans aucune possibilité de le retenir. Sous d'autres cieux: Partir comme un pet sur une toile cirée se retrouve au grand maghreb sous la forme "aâjeja" transcription pouvant se traduire par " en coup de vent".
Détails Catégorie: C Publication: 11 avril 2011 Signification: très vite, avec précipitation Origine: Expression française qui exprime la vitesse en se servant de la métaphore de la toile cirée se définissant comme une surface particulièrement lisse sur laquelle tout glisse sans aucune possibilité de s'arrêter. De ce fait, dire que quelqu'un est parti comme un pet sur une toile cirée c'est exprimer son départ précipité sans aucune possibilité de le retenir. Sous d'autres cieux: Partir comme un pet sur une toile cirée se retrouve au grand maghreb sous la forme "aâjeja" transcription pouvant se traduire par " en coup de vent".
Les expressions françaises décortiquées explications sur l'origine, signification, exemples, traductions n'avoir aucune valeur; ne rien valoir Origine et définition Pour que le pet de lapin ait une valeur quelconque, encore faudrait-il qu'il soit commercialisable. Mais y a-t-il quelqu'un, ici devant son écran, qui serait prêt à acheter un pet de lapin? À part un illuminé, ou bien un sagouin qui voudrait saboter ma démonstration, c'est extrêmement improbable. On pourra donc considérer, comme point de départ, que le pet de lapin ne vaut rien. De là, en guise d'hyperbole et histoire de bien enfoncer le clou, il est aisé de dire qu'une chose considérée comme étant sans aucune valeur vaut encore moins qu'un pet de lapin (qui, je le rappelle pour ceux qui ont du mal à suivre, ne vaut déjà rien). On pourrait s'arrêter là pour justifier l'existence de l'expression, mais il y a quand même une question qu'on peut légitimement se poser: pourquoi une flatuosité du lapin au lieu de celle de l'éléphant, du castor, du moustique ou du fox-terrier?