Pourquoi utilise-t-on le tutoiement dans le Notre Père et le vouvoiement dans le "Je vous salue Marie"? Il y a un croisement de raisons de différents ordres. Le premier point à retenir, est que le Notre Père est une prière commune à toutes les confessions chrétiennes, ce qui n'est pas le cas du « Je vous salue Marie », que les Protestants ne récitent bien sûr pas. Les raisons ne sont pas dogmatiques mais relevant plutôt de la théologie pastorale. La version du Notre Père avant le Concile de Vatican II était vouvoyée. Le texte a été retravaillé au Concile, en particulier en vue d'une version commune avec les autres confessions chrétiennes. Le passage au tutoiement marque aussi la pastorale de Vatican II, axée sur la miséricorde de Dieu, un Dieu Père et aimant. Sur le plan historique et exégétique, cela fait sens: le vouvoiement n'existant ni en hébreu, ni en grec, le Notre Père initial était forcément tutoyé. Le texte du Je vous salue Marie n'a pas été retravaillé au Concile, et il est donc resté dans sa version traditionnelle.
Notre Père, Je Vous Salue Marie, Je crois en Dieu: ces paroles apprises par coeur, forment les trois grandes prières des chrétiens. Mais parfois, les enfants ont du mal à comprendre ce qu'elles veulent dire. Ce livre propose de leur en expliquer le sens, tout simplement. Chaque phrase est commentée à la manière d'un poème ou d'une nouvelle prière. Par Benoît Marchon, Catherine de Lasa, Jean Debruynne Chez Bayard
Notre Père et Je Vous salue Marie en hébreu, en araméen | Araméen, Je vous salue marie, Marie
Ainsi soit-il. Prière à tous les saints Âmes très heureuses, qui avez eu le bonheur de parvenir à la gloire, obtenez-moi deux choses de celui qui est notre Dieu et notre Père: que je ne l'offense jamais mortellement, et qu'il ôte de moi tout ce qui lui déplaît. Ainsi soit-il.
Ainsi soit-il. Recommandons-nous à Dieu, à la sainte Vierge et aux Saints Bénissez, ô mon Dieu, le repos que je vais prendre, pour réparer mes forces, afin de vous mieux servir. Vierge sainte, Mère de mon Dieu, et après lui ma plus ferme espérance, saint Joseph, mon bon ange, mon saint patron, intercédez pour moi, protégez-moi pendant cette nuit, tout le temps de ma vie, et à l'heure de ma mort. Ainsi soit-il. Prions pour les vivants et pour les fidèles trépassés Répandez, Seigneur, vos bénédictions sur mes parents, mes bienfaiteurs, mes amis et mes ennemis. Protégez tous ceux que vous m'avez donnés pour supérieurs, tant spirituels que temporels. Secourez les pauvres, les prisonniers, les affligés, les voyageurs, les malades et les agonisants. Convertissez les hérétiques, et éclairez les infidèles. Dieu de bonté et de miséricorde, ayez aussi pitié des âmes des fidèles qui sont dans le purgatoire, spécialement de celles pour lesquelles je suis obligé de prier. Donnez-leur le repos et la lumière éternelle.
Les derniers articles Comment prier quand on est âgé? « Saint Augustin s'adresse à Dieu sans intermédiaire » Pourquoi tutoyer Dieu et vouvoyer la Vierge? Qu'est-ce que la Philocalie? La prière est-elle une illusion? Dans la prière, comment sentir la présence de Dieu? Peut-on apprendre à prier? Comment Jésus priait-il? Prière chrétienne, prière musulmane: quels points communs? Pourquoi faire brûler un cierge? À l'écoute de la Parole À quoi sert une neuvaine? Qu'est-ce que l'oraison? La vie spirituelle, un moyen de fuir les aléas de la vie? Prier éloigne-t-il le mal? Vidéo: Comment entrer dans la prière silencieuse? Les Psaumes, une école de prière La prière répétitive a-t-elle un intérêt? La prière, solitaire et secrète Des conseils pour prier en famille Vidéo: Comment prier en ville? Y a-t-il une différence entre contemplation et adoration? Faut-il chercher la solitude pour trouver Dieu? Les moments de la prière chrétienne Comment prier dans la ville? 17 manières de prier sans en avoir l'air La prière selon frère Roger À quoi ça sert de prier?
Hélas! Seigneur, que puis-je faire en reconnaissance de tant de bontés? Joignez-vous à moi, Esprits bienheureux, pour louer le Dieu des miséricordes, qui ne cesse de faire du bien à la plus indigne et la plus ingrate de ses créatures. Demandons à Dieu de connaître nos péchés Source éternelle de lumière, Esprit-Saint, dissipez les ténèbres qui me cachent la laideur et la malice du péché. Faites-m'en concevoir une si grande horreur, ô mon Dieu, que je le haïsse, s'il se peut, autant que vous le haïssez vous-même, et que je ne craigne rien tant que de le commettre à l'avenir. Examen général Examinons notre conscience sur les péchés commis pendant cette journée, envers Dieu, envers le prochain et envers nous-mêmes… en pensées… en paroles… en actions… en omissions… Examen particulier Notez les manquements. Demandons pardon à Dieu de nos péchés Me voici, Seigneur, tout couvert de confusion, et pénétré de douleur à la vue de mes fautes. Je viens les détester devant vous, avec un vrai déplaisir d'avoir offensé un Dieu si bon, si aimable et si digne d'être aimé.