Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC Genèse 4. 22 Sella enfanta aussi Tubalcaïn, qui eut l'art de travailler avec le marteau, et qui fut habile en toutes sortes d'ouvrages d'airain et de fer. Noéma était la sœur de Tubalcaïn. David Martin - 1744 - MAR Genèse 4. 22 Et Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de toute sorte d'instruments d'airain et de fer; et la sœur de Tubal-Caïn fut Nahama. Ostervald - 1811 - OST Genèse 4. Genèse 4:22 Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.. 22 Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait toute sorte d'instruments tranchants d'airain et de fer; et la sœur de Tubal-Caïn fut Naama. Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH Genèse 4. 22 Tzila eut aussi un fils, Touval Caïne, qui travaillait tout instrument de cuivre et de fer; la sœur de Touval Caïne s'appela Nâema. Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM Genèse 4. 22 Ce verset n'existe pas dans cette traduction! Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR Genèse 4. 22 Et Tsilla de son côté enfanta Thubal-Caïn qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.
01 L'homme s'unit à Ève, sa femme: elle devint enceinte, et elle mit au monde Caïn. Elle dit alors: « J'ai acquis un homme avec l'aide du Seigneur! » 02 Dans la suite, elle mit au monde Abel, frère de Caïn. Abel devint berger, et Caïn cultivait la terre. 03 Au temps fixé, Caïn présenta des produits de la terre en offrande au Seigneur. 04 De son côté, Abel présenta les premiers-nés de son troupeau, en offrant les morceaux les meilleurs. Le Seigneur tourna son regard vers Abel et son offrande, 05 mais vers Caïn et son offrande, il ne le tourna pas. Caïn en fut très irrité et montra un visage abattu. 06 Le Seigneur dit à Caïn: « Pourquoi es-tu irrité, pourquoi ce visage abattu? 07 Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas ton visage? Mais si tu n'agis pas bien…, le péché est accroupi à ta porte. Il est à l'affût, mais tu dois le dominer. Genèse 4 22 1. » 08 Caïn dit à son frère Abel: « Sortons dans les champs. » Et, quand ils furent dans la campagne, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua. 09 Le Seigneur dit à Caïn: « Où est ton frère Abel?
22. Mais les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je? Et elle alla consulter l'Éternel.