Nul ne peut s'élancer vers Saint-Jacques de Compostelle sans connaître le chant des pèlerins… Le chant des pèlerins …et ses paroles… Ultreia-paroles Ultreïa Tous les matins nous prenons le chemin, Abonnez-vous à notre newsletter! Restez connectés à ces chemins qui ont suscité tant d'émotions, préparez vos futurs périples: informations exclusives collectées sur le terrain, revue de presse internationale inédite, articles de fond, fiches détaillées sur les hébergements, dossier hospitaliers, films, documentaires, bande-dessinée, associations, sources d'information utiles, etc. Tous les matins nous allons plus loin. Jour après jour, St Jacques nous appelle, C'est la voix de Compostelle. Ultreïa! Ultreïa! E sus eia Deus adjuva nos! ULTREIA - Chant des pèlerins de St Jacques de Compostelle - YouTube. Chemin de terre et chemin de Foi, Voie millénaire de l'Europe, La voie lactée de Charlemagne, C'est le chemin de tous les jacquets. Et tout là-bas au bout du continent, Messire Jacques nous attend, Depuis toujours son sourire fixe, Le soleil qui meurt au Finistère.
Ultreïa! Voici un petit mot du vocabulaire de Compostelle aussi étrange que connu. Échangé entre pèlerins, imprimé sur papiers, gravé sur bois ou sur pierre, chanté ici et là, on le retrouve un peu partout au long des Chemins. Découverte d'une expression moyenâgeuse toujours d'actualité! Une origine latine ~ Une suite! ~ Utilisation médiévale ~ Une expression à succès Une origine latine On dit que « Ultreïa » est apparu en Espagne, en Galice ou encore en France. Chant des pelerins de saint jacques de compostelle en velo. Que le mot vient de l'espagnol archaïque ou de l'ancien français. Qu'il est apparu grâce aux pèlerins et sur les Chemins de Compostelle. Ces affirmations sont surtout des suppositions (voire des inventions), car l'apparition d'un mot est toujours difficile à cerner… Ce qui est certain, c'est qu'il est inutile de chercher dans un dictionnaire français ou espagnol: Ultreïa est une expression latine! C'est en fait un mot en 2 parties: « Ultr » et « eia ». La racine ultr est la partie principale du mot et contient l'essentiel de sa signification.
Connaissez-vous le Codex Calixtinus, aussi appelé Liber Sancti Jacobi ou Livre de Saint Jacques? C'est un document anonyme écrit en plein Moyen-Âge et aux parties assemblées au cours du 11-12e siècle. Dédié à la gloire de saint Jacques, c'est un des manuscrits incontournables de l'Histoire de Compostelle. Grande Chanson des plerins de saint Jacques de Compostelle, comparaison de cinq versions. On y trouve un chant où apparaît l'expression entière de E ultreïa e suseia, Deus adjuva nos: Livre de Saint Jacques, Appendice II, chant « Dum pater familias » Herru Santiagu / Got Santiagu / E ultreia, e suseia / Deus adiuva nos. Bon saint Jacques / Seigneur saint Jacques / Allons plus loin, allons plus haut / Dieu nous aide. On y trouve également 2 autres utilisations de l'expression partielle E ultreïa e suseia dans cet ouvrage. Dans le chapitre XXVI du Livre I, dédié aux liturgies et dans le chant Ad honorem regis summi (« En l'honneur du Roi suprême ») de l'appendice I. Une expression à succès Ultreïa, c'est aujourd'hui une expression directement associée au pèlerinage de Saint Jacques.
Suseia a une racine différente, « sus ». Cette fois-ci, on exprime l' idée d'aller vers le haut: sus vient de susum, qui veut dire « de dessous vers le haut ». Plus simplement, on le traduit par « plus haut ». Enfin, Deus adjuva nos est tout bonnement traduit par « Dieu nous aide » ou « avec l'aide de Dieu ». « Ultreïa e suseia, Deus adjuva nos! » est donc un cri qui pousse au mouvement et à l'exploration de ce qui nous existe hors de nous, avec l'aide de « Dieu ». Ultreïa : en route vers Saint-Jacques de Compostelle | D'Acanthes et d'Ancolies. Traduit simplement, cela signifie « Courage, allons plus loin; courage, allons plus haut… Dieu nous aide ». Note de « Dieu »: Pour rappel, Compostelle est à l'origine un pèlerinage catholique… Chacun mettra cependant derrière ce mot ce qui lui plaira, car la signification de « Dieu » est un tout autre débat! Utilisation ancienne Encore une fois, dater l'apparition précise d'un mot ou d'une expression est difficile, ou même impossible. Cela dit, une première utilisation connue de « Ultreïa » en relation avec Compostelle est plutôt bien mise en avant.
Tout de même, j'ai fait des recherches et en voilà les résultats: j'ai essayé de les rendre de manière courte et claire. (Je vous invite à creuser la question si le cœur vous en dit… et de découvrir le bazar historique et linguistique que sont les trémas et autres variations 😉) Dans tous les cas, je remercie JNoble d'avoir provoqué cet accroissement de connaissance chez tout le monde! Comme « Ultreia » vient du Latin, je me suis concentrée sur cette langue uniquement. Elle était largement utilisée, même dans les pays qui parlaient d'autres langues. Ainsi, même si les langues germaniques (dont l'anglais dérive également) on réutilisé « Ultreïa », ses variations principales sont issues du Latin. Chant des pelerins de saint jacques de compostelle pelerinage. Pour commencer, notons d'abord que les premières versions de l'alphabet latin n'avaient que 20 lettres. « i » était à la fois une voyelle et une consonne, ce qui prêtait à confusion et qui était difficile à lire. Cela ne reflétait pas non plus la spécificité phonétique de la consonne. Celle-ci se prononçait /j/ (toujours comme dans « Y ohan ») et non /i/ or /i:/ comme la voyelle (comme dans « ou i «, plus ou moins long).
C'est une version raccourcie du mot « ultra », qui exprime l' idée de dépassement. Ultra veut dire « au-delà de », « outre », « plus que » ou encore « davantage ». Le plus souvent, on le traduit par « plus loin ». Eia se colle à la fin de ultra. Ce petit ajout à la racine aide à préciser comment ultra « prend vie ». Seul, eia est un encouragement. Il peut être traduit par « allons! ». Résumons: ultr + eïa = « plus loin, au-delà » + « Allons! ». Ultreïa exprime donc tout simplement l'idée dynamique d'aller courageusement vers un au-delà, de dépasser quelque chose. En criant « Ultreïa! », les pèlerins disent en réalité « Courage! Allons davantage, allons plus loin! ». Notons enfin qu'il existe aujourd'hui plusieurs manières de l'écrire: ultreïa, ultreia, ultreya… Une suite! Tout ça pour un tout petit mot… Et pourtant, en réalité, « Ultreïa! » n'est pas exactement tout seul. Traditionnellement, l'expression complète est « E ultreïa e suseia, Deus adjuva nos ». Chant des pelerins de saint jacques de compostelle map. Suseia ressemble à ultreïa: tous 2 sont formés pareil, ils indiquent un mouvement et un encouragement.
Activités. Information des futurs pèlerins, délivrance de crédentiale. Bibliothèque gratuite réservée aux adhérents. Accueil des pèlerins au refuge.. Exposition: les Chemins de St Jacques en Poitou-Charentes (16 panneaux réalisés par les associations jacquaires de la région Poitou-Charentes, financée par le Conseil Régional et le Conseil Général de Charente-Maritime). Réunion sacs à dos. Réunion hospitaliers jacquaire Gestion de refuge(s) pèlerin OUI, 1 à Saintes 11, rue Saint-Eutrope (derrière l'église Saint-Eutrope) → Plan d'accès au Refuge → Fréquentation refuge en 2014 Internet → Renseignements sur les chemins en France et en Espagne (téléchargeable en PDF): balisage, hébergement, budget journalier, pique-nique, problèmes de santé, argent, téléphone, sécurité → Site remarquables sur les chemins de Charente-Maritime Carte des chemins traversant la Charente-Maritime Statistiques de fréquentation du refuge de Saintes. Source: site internet de l'association Copyright 2016 Fabienne Bodan