Plusieurs variantes se retrouvent sur Addic7ed, toutes nommées par les utilisateurs: D'abord les séries sans titre anglais officiel: Romanzo Criminale — Italie, sans traduction anglaise officielle existante. Un Village Français — France, sans traduction anglaise officielle existante. Les séries avec titre anglais officiel omis: Les Revenants — France, sans traduction anglaise officielle alors qu'il en existe une: The Returned (de très bons fansubs anglais normés, cela dit). Forbrydelsen sous titres du. Bron Broen — Suède, Danemark, sans traduction anglaise officielle alors qu'il en existe une: The Bridge. Il aurait fallu la mettre car il existe une traduction officielle (VOSTA)Une adaptation américaine existe et s'appelle dans ce cas The Bridge (US), et une autre franco-britannique appelée The Tunnel (Tunnel). Un casse-tête pour ce titre étant donné que la série parle en suédois et en danois, et officiellement nommée Bron/Broen, mais Addic7ed ne supporte pas le "/". Les séries avec titres anglais prépondérants: Real Humans (Äkta Människor) — Suède, d'abord avec la traduction officielle en anglais, puis entre parenthèses en suédois.
80. 0% Note IMDB 230 votes S01E02 "Forbrydelsen" Episode #1. 2 Episode Monday, November 3-Tuesday, November 4. Nanna's parents identify her body, and details of her sufferings are uncovered. Lund keeps postponing her departure, and tension arises between her... Watch Buy Details Resources RSS Affiches Backdrops Liens intéressants IMDB sous-titres Tous les sous-titres pour ce film Tous les sous-titres pour ce film dans cette langue Bandes annonce Sous-titres Forbrydelsen (The Killing) - S01E02 - HDTV - 2007 - English Hardcoded Subtitles HD 0% 1974 0 os-auto environ 9 ans 0. Forbrydelsen sous titres d. 0% Télécharger Téléchargement direct View on Demander traduction Corriger Votre avis sur la qualité des sous-titres ( 0 votes) Noter le sous-titre Information fichier Forbrydelsen (The Killing) - S01E02 - HDTV - 2007 - English Hardcoded Infos Preview Transcript Un moment svp...
Subtitles Saison 1 Saison 2 Saison 3 # Langue Nom de fichier Team MAJ S1 DVDRip 06/11/11 S2 22/02/13 S3 29/03/16 13/08/14
Il n'y a aucune raison de mettre l'anglais en premier lieu. Bien que très connue aux US, cette série a été diffusée dans une cinquantaine de pays. Le favoritisme anglosaxon n'a pas lieu d'être. "Forbrydelsen" Episode #1.2 sous-titres Néerlandais | opensubtitles.co. Autre remarque: The Killing — Remake US de Forbrydelsen, Danemark, qui elle-même possède le même nom officiel anglais The Killing. Cet exemple est différent mais je ne comprends pas pourquoi ce remake US n'est pas appelé The Killing (US). Série prise en charge par la Team Addic7ed depuis la saison 4. En somme, chacun fait ce qu'il veut, ce qui est regrettable. Je te suggère de suivre ce que les sites internationaux (avec prépondérance anglophone) préconisent: titre en langue originale (titre en langue anglaise) Ainsi, tu pourras nommer la série: La Trêve (The Break) (avec les majuscules aux bons endroits) Quant à la version, je te suggère de lire le point F de ce topic. Sache qu'un sous-titre sur Addic7ed doit toujours être adaptée à une version spécifique, les sous-titres nommés "version unspecified" ne servent à rien pour la plupart des utilisateurs, sauf à quelques syncers.
76. 0% Note IMDB 178 votes S02E01 "Forbrydelsen" Episode #2. 1 Episode Monday, November 14-Tuesday, November 15. Forbrydelsen sous titres de la. Ten days after lawyer Anne Dragsholm was found dead at a WWII memorial, the police have her husband in custody for her murder. But the chief of... Watch Buy Details Resources RSS Affiches Backdrops Liens intéressants IMDB sous-titres Tous les sous-titres pour ce film Tous les sous-titres pour ce film dans cette langue Bandes annonce Sous-titres Forbrydelsen II (The Killing II) - Episode 01 - HDTV - 2009 - BBC English Hardcoded Subtitles-eng HD 0% 3479 0 environ 9 ans 0. 0% Télécharger Téléchargement direct View on Demander traduction Corriger Votre avis sur la qualité des sous-titres ( 0 votes) Noter le sous-titre Information fichier Forbrydelsen II (The Killing II) - Episode 01 - HDTV - 2009 - BBC English Hardcoded Infos Preview Transcript Un moment svp...
81. 0% Note IMDB 141 votes S02E06 "Forbrydelsen" Episode #2. 6 Episode Saturday, November 19-Sunday, November 20. Lund demands that the grave of the dead soldier Per K. Møller be dug up, but her theory that the coffin is empty is proven wrong. Sous-titres pour séries belge - French - Sub-Talk.net - TV shows community. She is suspended... Watch Buy Details Resources RSS Affiches Backdrops Liens intéressants IMDB sous-titres Tous les sous-titres pour ce film Tous les sous-titres pour ce film dans cette langue Bandes annonce Sous-titres 0% 566 0 subth1ck_ platinum-member presque 10 ans 0. 0% Télécharger Téléchargement direct View on Demander traduction Corriger Contributeur 21884 uploads Tous les sous-titres de ce contributeur Votre avis sur la qualité des sous-titres ( 0 votes) Noter le sous-titre Information fichier Infos Preview Transcript Un moment svp...